تبلیغات اینترنتیclose
می‌شود آیینه را با سنگ خویشاوند کرد؟ ( فردوس اعظم )
پیچک ( فردوس اعظم )
شعر و ادب پارسی


در كشور دلم بخدا شهرياري تو



نوشته شده در تاريخ شنبه 27 دی 1393 توسط سید مجتبی محمدی |

 

می‌شود آیینه را با سنگ خویشاوند کرد؟
واژه های چنگ را با جنگ هم مانند کرد؟

می‌شود هم روبه و هم شیر را در خانه داشت؟
گربه و سگ را ولی اندر قفس ها بند کرد؟

می‌شود آیا نظام زندگی را زد به هم
در نمکدان هایمان جای نمک هم قند کرد؟

مشکل انسان تو می‌دانی که عمرش کوته است
می‌شود آیا که عمر خویش را دهچند کرد؟

ما که از پندار و گفتار اوستا غافلیم
می‌شود آیا که دیوان غزل را "زند “ کرد؟

 

فردوس اعظم

 

 

Мешавад ойинаро бо санг хешованд кард?
Вожаҳои чангро бо ҷанг ҳаммонанд кард?

Мешавад ҳам рубаҳу ҳам шерро дар хона дошт?
Гурбаву сагро вале андар қафасҳо банд кард?

Мешавад оё низоми зиндагиро зад ба ҳам?
Дар намакдонҳоямон ҷои намак ҳам қанд кард?

Мушкили инсон ту медони ки умраш кутаҳ аст
Мешавад оё ки умри хешро даҳчанд кард?

Мо ки аз пиндору гуфтори Авесто ғофилем
Мешавад оё ки девони ғазалро Занд кард?

 

Фирдавси Аъзам
 

برچسب ها : ,