تبلیغات اینترنتیclose
چند دو بیتی دیگر 2 ( فردوس اعظم )
پیچک ( فردوس اعظم )
شعر و ادب پارسی


در كشور دلم بخدا شهرياري تو



نوشته شده در تاريخ شنبه 27 دی 1393 توسط سید مجتبی محمدی |

 

 

الهه غنچه ى ناز بهارى
برایم هديه ى پروردگارى

عزيزم روز میلادت مبارك
چه ميخواهى؟ عروسک دوست دارى؟

*

Илоха гунчаи нози бахори,
Бароям хадяи парвардигори.

Азизам рузи милодат муборак,
Чи мехохи?Арусак дуст дори?:

**

زمانی که به من لبخند كردى
تمام تلخى ها را قند كردى

تو با یک ناز چشمان خمارت
مرا ديوانه و پابند كردى

*

Замоне ки ба ман лабханд карди
Тамоми талхихоро канд карди

Ту бо як нози чашмони хуморат
Маро девонаву побанд карди


**

دو چشمان تو جامی از شراب است
كه از جام شرابت دل كباب است

در میـخــانه ها را بسته اي تو
نگاهت شاعر صد شعر ناب است

*
Ду чашмони ту чоме аз шароб аст
Ки аз чоми шаробат дил кабоб аст

Дари майхонахоро бастаи ту
Нигохат шоири сад шеъри ноб аст


Фирдавси Аъзам


 

برچسب ها : ,