تبلیغات اینترنتیclose
گفتند دم مزن كه دهان بند می زنند( فردوس اعظم )
پیچک ( فردوس اعظم )
شعر و ادب پارسی


در كشور دلم بخدا شهرياري تو



نوشته شده در تاريخ شنبه 27 دی 1393 توسط سید مجتبی محمدی |

 

 

گفتند دم مزن كه دهان بند می زنند
خاموش مانده اییم! نگر بند می زنند

چیزی نگفته اییم به جز درد های خویش
اما علیه ما همه ترفند می زنند

ما را به دست خويش جدا مي كنند و آه...
حالا دوباره دعوی پیوند می زنند

در پشت ما ورق ورق افسانه بافتند
اما به روی ما همه لبخند می زنند

تا کی سخن نگفتن از این درد اجتماع
ليكن چو گفته اي به تو تلخند مي زنند

فردوس، حرف دل به زبان گو اگرچه هم
گفتند دم مزن که دهان بند می زنند


فردوس اعظم


 

 

Гуфтанд дам мазан, ки дахонбанд мезананд
Хомуш мондаем! Нигар банд мезананд.

Чизе нагуфтаем, ба чуз дардхои хеш
Аммо алайхи мо хама тарфанд мезананд

Моро ба дасти хеш чудо мекунанду ох..
Холо дубора даьвии пайванд мезананд

Дар пушти мо варак-варак афсона бофтанд
Аммо ба руи мо хама лабханд мезананд

То кай сухан нагуфтан аз ин дарди ичтимоь
Лекин чу гуфтaи ба ту талханд мезананд

Фирдавс, харфи дил ба забон гу, агар чи хам
!Гуфтанд дам мазан, ки дахонбанд мезананд


Фирдавси Аъзам

 

برچسب ها : ,