تبلیغات اینترنتیclose
ﺗﻨﺶ ﻣﻌﻄﺮ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﻬﺎﺭ ﻫﺴﺖ ﻣﮕﺮ؟( فردوس اعظم )
پیچک ( فردوس اعظم )
شعر و ادب پارسی


در كشور دلم بخدا شهرياري تو



نوشته شده در تاريخ چهارشنبه 15 بهمن 1393 توسط سید مجتبی محمدی |

ﺗﻨﺶ ﻣﻌﻄﺮ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﻬﺎﺭ ﻫﺴﺖ ﻣﮕﺮ؟
ﺭﺧﺶ ﺷﮕﻔﺘﻪ ﭼﻮ ﮔﻞ ﻻﻟﻪ ﺯﺍﺭ ﻫﺴﺖ ﻣﮕﺮ؟

ﺩﻟﻢ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺵ ﺁﺭﺍﻡ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻫﻤﻪ ﺩﻡ
ﮐﻪ او ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻝ ﺑﯿﻘﺮﺍﺭ ﻫﺴﺖ ﻣﮕﺮ؟

ﻫﺮ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺩﻳﺪﻩ ﻯ ﺍﻭ ﺩﻳﺪ ﺷﺎﻋﺮﺍﻧﻪ ﺳﺮﻭﺩ
ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺗﺮﯾﻦ ﺷﺎﻫﮑﺎﺭ ﻫﺴﺖ ﻣﮕﺮ؟

ﺧﺠﻨﺪ ﺯﻟﻒ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﺎﻣﯿﺎﻥ ﻧﺸﻴﺐ ﺷﺪﻩ
ﺯ ﻣﻴﻮﻩ ﻏﻮﻝ* ﺑﭙﻮﺭﺱ ﺁﺑﺸﺎﺭ ﻫﺴﺖ ﻣﮕﺮ؟ *

ﺯ ﭼﺸﻤﻬﺎﺵ ﭼﻮ ﻣﺴﺘﻢ ﺷﺮﺍﺏ ﺭﺍ ﭼﻪ ﻛﻨﻢ؟
ﮐﻪ ﺣﻮﺽ ﮐﻮﺛﺮ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﻫﺴﺖ ﻣﮕﺮ؟

ﻟﺒﺶ ﮐﻪ ﻃﻌﻢ ﻧﺒﺎﺕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻮﺳﻪ ﺍﺵ ﻧﻤﮑﯿﻦ
ﮐﻪ ﺷﺎﻩ ﺗﻮﺕ ﺧﻮﺵ ﺁﺑﺪﺍﺭ ﻫﺴﺖ ﻣﮕﺮ؟


 

فردوس اعظم

ﻣﯿﻮﻩ ﻏﻮﻝ*ﮐﻮﻫﯽ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺧﺠﻨﺪ

 


Танаш муаттару зебо, бахор хаст магар?
Рухаш шукуфта чу гул лолазор хаст магар?

Дилам ба хотираш ором мешавад хама дам
Ки у карори дили бекарор хаст магар?

Хар он ки дидаи у дид шоирона суруд
Ки ошиконатарин шохкор хаст магар?

Хучанди зулф ки то Бомиён нишеб шуда
Зи Мевагул бипурс обшор хаст магар?

Зи чашмхош чу мастам, шаробро чи кунам?
Ки хавзи кавсари Парвардигор хаст магар?

Лабаш чу таъми набот асту бусааш намакин
Ки шохтути хуши обдор хаст магар?



Фирдавси Аъзам

 

اردو


وه تن معطر و زیبا بهار هے شاید؟
وه رخ شگفته'جوں گل لاله زار هےشاید؟

وهی سکون هے دل کا مرے' وهی هردم
که وه قرار دل بیقرار هےشاید

اسے جو دیکھا' توشاعروں نے کها
که عاشقانه ترین شهکار هے شاید

میں مست چشم هوں ان کا' شراب سے مطلب؟
که حوض کوثر رپروردگار هے شاید ..؟

وه لب به لذت شیریں' تو ان کا بوسه نمک
که شاه توت آبدار هے شاید--؟

 

فردوس اعظم


.........مترجم:
عین بیخودایبت آباد پاکستان

برچسب ها : ,