تبلیغات اینترنتیclose
از جنگها چه خیری مگر دیده ایم ما ؟( فردوس اعظم )
پیچک ( فردوس اعظم )
شعر و ادب پارسی


در كشور دلم بخدا شهرياري تو



نوشته شده در تاريخ شنبه 19 ارديبهشت 1394 توسط سید مجتبی محمدی |

 


9 ماه مه‌ برابر است با هفتادمین سالگرد پیروزی بر فاشیسم و پایان جنگ جهانی‌ دوم
Газале барои Чанг
ﻏﺰﻟﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺟﻨﮓ
( 1941-1945)

از جنگها چه خیری مگر دیده ایم ما ؟
کشته زیاد دیده و جنگیده ایم ما

در سالهای جنگ که دنیا الو گرفت
همپای موج حادثه چرخیده ایم ما

بر مکر روبهان دغلکار و نانجیب
چون شیرهای بیشه کمین کرده ایم ما

در خشک سال عاطفه ،نیرنگ هر سراب
باران شدیم و یکسره باریده ایم ما

جان ها سپرده ایم به پایت عزیز من
تا شور زندگی به تو بخشیده ایم ما

تسلیم تازیانه دشمن نگشته ایم
با تیغ و با تبر که نیفتیده ایم ما

لعنت به ﺟﻨﮓ و ﺍﺳﻠﺤﻪ ﻟﻌﻨﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ
گرد مدار حادثه چرخیده ایم ما

دنیا میان آ تش و خون رنگ ﺧﻮﻳﺶ باخت
از جنگها چه خیری مگر دیده ایم ما ؟


ﻓﺮﺩﻭﺱ ﺍﻋﻈﻢ
ﺗﺎﺟﻴﮑﺴﺘﺎﻥ

 

 

 

 

Аз ҷангҳо чӣ хайре магар дидаем мо?
Кушта зиёд дидаву ҷангидаем мо

Дар солҳои ҷанг ки дунё алав гирифт
Хампои мавҷи ҳодиса рақсидаем мо

Бар макри рубахони дагалкору ноначиб
Чун шерхои беша камин кардаем мо

Дар хушксоли отифа, найранги сад сароб
Борон шудему яксара боридаем мо

Аз боғи зиндагони гулеро начидаем
Гулҳои захму дарду бало чидаем мо

Чонҳо супурдаем ба поят азизи ман
То шури зиндаги ба ту бахшидаем мо

Таслими тозиёнаи душман нагаштаем
Бо тегу бо табар ки нaафтидаем мо

Лаънат ба ҷангу аслиха лаънат ба ин ҳама
Гирди мадори фоҷиа чархидаем мо

Дунё миёни оташу хун ранги хеш бохт
Аз ҷангҳо чӣ хайре магар дидаем мо?


Фирдавси Аъзам

 

برچسب ها : ,