تبلیغات اینترنتیclose
لب فرو بند که هر گونه سخن ممنوع است ( فردوس اعظم )
پیچک ( فردوس اعظم )
شعر و ادب پارسی


در كشور دلم بخدا شهرياري تو



نوشته شده در تاريخ سه شنبه 16 دی 1393 توسط سید مجتبی محمدی |

 

ممنوع

 

لب فرو بند که هر گونه سخن ممنوع است
پیش هر کس سخن از عشق زدن ممنوع است

با صداقت به لب یار گذارم بوسه
بی محبّت نتوان بوسه زدن، ممنوع است!

خواستم آیینه باشم، که مرا بشکستند
چه توان کرد که آیینه شدن ممنوع است!

دردها دارم و امّا نتوانم گویم
این چه حرف است، که با درد بودن ممنوع است؟

آه این درد وطن تا به کجا باید گفت
یک نفر گفت، که از باب وطن ممنوع است!

این غزل را تو نگه دار و مگویش فردوس
پیش هر کس نبری نام ز من، ممنوع است!


فردوس اعظم

 

 

 

мамнуъ

 


Лаб фуру банд ки хар гуна сухан мамнуъ аст
Пеши хар кас сухан аз ишк задан мамнуъ аст

Бо садокат ба лаби ёр гузорам буса
Бемухаббат натавон буса задан, мамнуъ аст

Хостам ойина бошам, ки маро бишакстанд
Чи тавон кард ки ойина шудан мамнуъ аст

Дардхо дораму аммо натавонам гуям
Ин чи харф аст, ки бо дард будан мамнуъ аст?

Ох ин дарди ватан то ба кучо бояд гуфт
Як нафар гуфт, ки аз боби Ватан мамнуъ аст!

Ин газалро ту нигахдору магуяш Фирдавс
Пеши хар кас набари ном зи ман, мамнуъ аст

 

 

Фирдавси Аъзам
 

برچسب ها : ,