تبلیغات اینترنتیclose
گفتم كه گرد خود خط قرمز كنم،نشد ( فردوس اعظم )
پیچک ( فردوس اعظم )
شعر و ادب پارسی


در كشور دلم بخدا شهرياري تو



نوشته شده در تاريخ چهارشنبه 17 دی 1393 توسط سید مجتبی محمدی |

در كشور دلم بخدا شهرياري تو

**
گفتم كه گرد خود خط قرمز كنم،نشد
دل را به حال خود متمركز كنم،نشد

ذهنم پر از خيال و پر از خاطرات توست
گفتم كه كار ذهن خود عاجز كنم،نشد

"جاىتمامى واژه " آرى"، "بلى"، "قبول
اين واژه را گرفته و "هرگز"كنم، نشد

گفتم دگر طلاق دهم شعر و شاعرى
يعنى كه ترك خواندن حافظ كنم،نشد

در كشور دلم بخدا شهرياري تو
گفتم درامدن به مجوز كنم، نشد

 

فردوس اعظم

 

Дар кишвари дилам бахудо шахриёри ту

**
Гуфтам, ки гирди худ хати кирмиз кунам, нашуд
Дилро ба холи худ мутамаркиз кунам, нашуд

Зехнам пур аз хаёлу пур аз хотироти туст
Гуфтам, ки кори зехни худ очиз кунам, нашуд

Чойи тамоми вожаи "Оре", "Бале", "Кабул"
Ин вожаро гирифтаву "Харгиз" кунам, нашуд

Гуфтам, дигар талок дихам шеъру шоири
Яъне ки тарки хондани Хофиз кунам, нашуд

Дар кишвари дилам бахудо шахриёри ту
Гуфтам даромадан ба мучавиз кунам, нашуд

 


Фирдавси Аъзам

برچسب ها : ,